Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für vertrouwen

confiançaA confiança não se decreta, ganha-se. Vertrouwen kun men niet afdwingen, vertrouwen wordt gewonnen. A confiança da opinião pública na UE é reduzida. Het vertrouwen van het volk in de EU staat op een laag pitje. Trata-se de confiança e segurança. Dit gaat om vertrouwen en veiligheid.
confiarÉ altura de confiar nos consumidores. Het wordt tijd dat we de consumenten gaan vertrouwen. Será que poderemos confiar na Comissão a este respeito? Kunnen we de Commissie op dit punt vertrouwen? Há motivos para confiar na Rússia? Hebben we redenen om Rusland te vertrouwen?

confidência
acreditar
Queremos acreditar, Senhor Presidente José Manuel Barroso, que promoverá essas novas abordagens. Mijnheer Barroso, wij vertrouwen erop dat u deze nieuwe aanpak zult bevorderen. Poucos de entre nós ousaram acreditar que iríamos consegui-lo.Niet veel mensen hadden er vertrouwen in dat wij hierin zouden slagen. Há que fazê-los acreditar que este país tem futuro. De jeugd moet vertrouwen krijgen in de toekomst van het land.
créditoPor conseguinte, também a confiança pública é muitas vezes decisiva nas questões relacionadas com o crédito aos consumidores. Daarom is in deze context ook het vertrouwen van de burgers vaak van doorslaggevende betekenis. Em consequência, temos de lhe dar crédito e de trabalhar com ele e de o apoiar. Daarom dienen wij hem ons vertrouwen te schenken en met hem samen te werken en hem te steunen. Se os bancos não confiam uns nos outros e o crédito interbancário está congelado, temos um grande problema. Als banken elkaar niet vertrouwen en elkaar geen geld meer uitlenen, hebben we een groot probleem.
fé